勞動合同範本中英文(doc 9頁)

勞動合同範本中英文內容提要：
根據《中華人民共和國勞動法》及有關法律和法規的規定，甲乙雙方在平等自願、協商一致的基礎上簽訂本合同。
According to the Labor Law of PRC and relevant laws and regulations, Party A and Party B sign this contract on the basis of equality, free will and mutual consultation.
一、 工作內容
Article One Working Contents
1.1 甲方因生產需要，同意聘用乙方為本公司員工，職位為 。乙方同意接受該安排，遵守勞動
紀律和職業道德，執行勞動安全規程，提高職業技能，完成生產（工作）任務。
To meet the production demand, Party A agrees to employ Party B as . Party B agrees to accept the arrangement, observe the labor discipline and professional ethics, carry out rules of safe operation, improve professional skills and accomplishes production tasks.
1.2 甲方可根據生產經營需要依法調整乙方的工作崗位或職位。
Party A may legitimately adjust Party B’s post according to business requirements.
二、 合同期限
Article Two Term of Contract
本合同自 年 月 日至 年 月 日，其中試用期為 個月（自 年 月 日至 年 月 日）。勞動合同的期限屆滿或約定的終止條件出現，勞動合同即終止執行。經雙方協商一致的，可以解除或續訂勞動合同。
This contract will be effect from (date, month, year) to (date, month, year), during which the probation period is months (from (date, month, year) to (date, month, year)). The contract will be terminated when the contract is at its expiry or agreed termination conditions occurs. Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.

..............................