中英文工程合同範本(DOC 5頁)

一．乙方交付的設計圖紙、說明和有關技術資料，作為施工的有效依據，
開工前由甲方組織簽字認同，作為施工的補充依據，甲、乙雙方均不得擅自修改。
一．工程施工中地下工程、結構工程必須具有隱蔽驗收簽證、試水、
抗滲等驗收合格記錄。甲方須及時辦理驗收簽訂手續。
一．工程質量不符合合同規定的，負責無償修理和返工。
一．未能按照合同的規定履行自己應負的責任，除竣工日期得以順延外，
還應賠償乙方由此造成的實際損失。
一．本合同一式貳份，甲乙雙方各執正本一份。
一．本工程質量經雙方研究要求達到雙方約定之驗收標準。
三．乙方在保證工程質量和不降低設計標準的前提下，提出修改設計、
修改工藝的合理化建議，經甲方、設計單位或有關技術部門同意後采取實施。
三．乙方在施工過程中必須遵守下列規定： Party B should, during
the construction, comply with the provisions as follows:
二．乙方必須嚴格按照施工圖紙、說明文件和國家頒發的建築工程規範、
規程和標準進行施工，並接受甲方的監督。
二．工程不能按合同規定的工期交付使用的，
按合同中關於建設工期提交或拖後的獎罰規定償付逾期罰款。
第一條 工程項目Article 1, Project item
第七條 工程驗收Article 7 Acceptance of project
第三條工程期限 Article 3 Period of Construction
第九條 糾紛解決辦法Article 9 Dispute settlement
第二條施工準備 Article 2, Preparation for construction
第五條 工程價款的支付與結算Article 5 Payment and settlement of the contract price
第八條 違約責任Article 8 Liability for breach of contract
第六條 施工與設計變更Article6 The Modification of Construction and Design
第十條 附則Article 10 Supplementary
..............................