西安愛爾微電子公司潔淨廠房施工工作協議(doc 6頁)

西安愛爾微電子公司潔淨廠房施工工作協議內容提要：
Background
The manufacturing that will take place at Xian I.R. Microelectronics must be carried out in a clean environment. In order to achieve this, it is important to follow some rules and procedures during construction. This document outlines these rules and procedures. They must be followed by everyone on site to insure a successful project.
Drawing number one highlights the areas of the main building where clean build protocol must be enforced. This includes all areas west of gridline B except for the raw material and finished goods warehouses.
Prior to hand over, the M&E Contractor shall carry out a thorough cleaning and decontamination to the satisfaction of Client and Project Manager.
背景資料
西安愛爾微電子公司的生產要求在潔淨的車間裏進行。為了實現這個目標，按照以下原則和程序施工是非常重要的。這個文件是這些原則和程序的概述。每個現場的施工單位都要遵循這些原則和程序，以保證這個項目的成功。
圖紙1顯示了主廠房裏潔淨區的範圍。它包括網格線B以西除原材料庫和成品庫。
機械與電氣承包方在交工前,得進行徹底的清掃和淨化，直至業主和項目經理滿意為止。
Responsibility
責任
All Contractors are responsible for informing all of their workers about this procedure and to take disciplinary action when violations are brought to their attention. Each worker assigned to work within the clean area is responsible for understanding and following build clean procedures.
所有承包商負責通知其工作人員關於潔淨廠房施工的原則和程序並在其工作人員違反這些原則是提出批評和教育。所有在潔淨區工作的工人應明白和保持工作區的清潔。

..............................